文章中，中英並列的意涵

在以 corenlp 分析文章時，如果有中英並列的情況，會得到一個 parataxis 標注：

網路字典上查 parataxis ：

n. 名詞 【語言學】（不用連接詞的）並列結構[關系]；並列排比；意合法〈使幾個分句不用連接詞而排列起來，例如：I came, I saw, ...

不過我覺得比較好的翻譯是 中進英翻譯系列講座（四） 中所謂的"意合"。

順帶一提，文章中出現這種情況時，意合的文字代表的重要性就更高了，通常都可以拿來當作文章的關鍵字。

中文由於傾向意合，因此在剖析、分詞的時候，更容易造成模擬兩可：

"臨床上"和"麻醉下齒槽神經"的上/下，其實是具有不同的詞性，某方面要先知道有"下齒槽神經"這個術語，但是英文會這樣說：

Where would you inject for an inferior alveolar nerve block?

或是

When an Inferior Alveolar Nerve Block is performed, where is the anaesthetic injected?

介系詞和冠詞的功用，在此明顯可見